Vor etwa zwei wochen habe ich die deutsche Version von Kimitachi wa Dō Ikiru ka gesehen.
Es ist einer der anspruchsvolleren Ghibli-Filme mit erwachseneren Themen und Darstellungen. Also ähnlich wie Mononoke Hime (Prinzessin Mononoke) oder Mimi o Sumase ba (Stimme des Herzens). Und es ist einer dieser Filme, die man sich besser mindestens zwei Mal ansieht. So hoch ist die Dichte der visuellen und besonders der thematisch-symbolischen "Perlen".
Man darf den gewohnt großartigen Zeichenstil von Studio Ghibli erwarten. Sowie eine angemessene, übliche Menge von dargestellter japanischer Kultur. Das Ganze wird dann noch mit vielen Anspielungen & Referenzen durchmischt, die zum Thema erwachsen werden & so passen. Ein Soundtrack von Joe Hisaishi komplettiert diese Komposition.
Bei der deutschen Version ist besonders hervor zu heben, daß die Namen japanisch ausgesprochen werden. Also mit verschluckten Vokalen. Auch die Übersetzung an sich scheint sich sehr stark an die originalen Texten zu halten.
Persönlich finde ich nicht, daß es einer der besten Ghibli-Filme ist. Aber auf meiner Hitliste von Diesen ist er aktuell immerhin auf Platz sieben von etwa zwanzig.