Link zu Verkaufsseite
Moin Leute,
vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen. Ich bin zur Zeit dabei, mich in D&D 5e einzuarbeiten und eine Gruppe aus eben so neuen Spielern an die Materie heranzuführen. Der Plan war es, mit jedem Mitspielenden eine kurze Einzelsession zu spielen, um die Regeln und Charaktererstellung durchzugehen, bevor alle gemeinsam die erste Kampagne beginnen.
In der kurzen Einführung wollte ich mich grob an das Abenteuer "First Blush" halten. ( [Admin-Edit]Link zu Verkaufsseite entfernt[/Admin-Edit] )
So nun zur Frage:
In dem Abenteuer gibt es eine sprechende Tür, diese muss dazu gebracht werden, das Wort "open" zusagen, damit sich diese öffnet. Als Hinweis steht über der Tür "open says me.", was auf "open sesame" (auf deutsch "Sesam öffne dich") anspielt. Ich finde diese Begegnung sehr schön, um die Spieler an den Rollenspielaspekt heranzuführen, scheitere jedoch daran, diese Situation sinnvoll in die deutsche Sprache zu übersetzen.
Fällt jemandem von euch vielleicht eine passende Übersetzung oder eine Alternative dazu ein?
vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen. Ich bin zur Zeit dabei, mich in D&D 5e einzuarbeiten und eine Gruppe aus eben so neuen Spielern an die Materie heranzuführen. Der Plan war es, mit jedem Mitspielenden eine kurze Einzelsession zu spielen, um die Regeln und Charaktererstellung durchzugehen, bevor alle gemeinsam die erste Kampagne beginnen.
In der kurzen Einführung wollte ich mich grob an das Abenteuer "First Blush" halten. ( [Admin-Edit]Link zu Verkaufsseite entfernt[/Admin-Edit] )
So nun zur Frage:
In dem Abenteuer gibt es eine sprechende Tür, diese muss dazu gebracht werden, das Wort "open" zusagen, damit sich diese öffnet. Als Hinweis steht über der Tür "open says me.", was auf "open sesame" (auf deutsch "Sesam öffne dich") anspielt. Ich finde diese Begegnung sehr schön, um die Spieler an den Rollenspielaspekt heranzuführen, scheitere jedoch daran, diese Situation sinnvoll in die deutsche Sprache zu übersetzen.
Fällt jemandem von euch vielleicht eine passende Übersetzung oder eine Alternative dazu ein?
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator: