Info Haruki Murakami: 1Q84

Ich muss mal in die Runde fragen:

1Q84 ist etwas, was ich schon lange vor mir hergetragen habe. Es war immer auf der Liste, aber irgendwie habe ich immer gezögert.

Nun ist es mir in der Stadtbücherei in die Hände gefallen und ich kämpfe mich durch. Klingt nicht gut? Ich weiß noch nicht. Einerseits scheint sich da eine wirklich interessante Geschichte zu handeln, aber irgendwie liest es sich etwas sperrig. Irgendwie zu ausufernd erzählt. Dabei nicht langweilig, aber so dass ich mir wünschen würde, er würde etwas schneller zu Punkt kommen. Und so hänge ich mitten in Band 1 und komme nicht so schnell voran, wie ich mir das wünschen würde.


Habt ihr das Buch gelesen und eine Meinung dazu?

sonic_hedgehog schrieb:

Einerseits scheint sich da eine wirklich interessante Geschichte zu handeln, aber irgendwie liest es sich etwas sperrig. Irgendwie zu ausufernd erzählt. Dabei nicht langweilig, aber so dass ich mir wünschen würde, er würde etwas schneller zu Punkt kommen.

Zum Vergrößern anklicken....

Hm, ich hatte dasselbe Problem mit anderen Büchern von Murakami (Wilde Schafsjagd, Mr. Aufziehvogel und Hardboiled Wonderland, neben anderen), kann das also nachvollziehen.

Ich fand es genial. Ich mag gerade die langen, detaillierten Bücher von Murakami am Liebsten, ich finde da kommt sein Stil am Besten zur Geltung. Ich freue mich auch schon wie Socke auf Killing Commendatore.


Hast du schon was anderes von ihm gelesen? Er hat ja auch kürzere Werke. Kafka am Strand fand ich z.B. ähnlich, aber wesentlich gedrängter.
Ich habe ihn aber auch nur auf Englisch gelesen, weiss gar nicht wie sein deutscher Übersetzer so drauf ist.

1Q84 war mein erster Murakami - oder besser hätte es werden sollen. Jetzt bleibt es unvollendet, es hat mich nicht gepackt. Leider kann ich damit auch die deutsche und die englische Version nicht vergleichen - ich hatte aber nicht den Eindruck einer schlechten Übersetzung. Nicht im entferntesten. Ich glaube daher, dass ich einfach mit dem Stil nicht klargekommen bin.

Japanisch ist so anders im Ausdruck als die europäischen Sprachen, dass die Übersetzungen zu einem nicht unerheblichen Teil Neudichtungen sind. Erzählte mir zumindest ein Japanisch-Übersetzer. Also selbst wenn die Übersetzung nicht schlecht wirkt und es auch wahrscheinlich nicht ist, kann es sein, dass verschiedene Übersetzter sich doch einfach sehr unterschiedlich ausdrücken.

Wenn du noch mal Bock hast, es zu versuchen, ich fand Hardboiled Wonderland sein bestes Buch. Das ist auch nicht so langatmig und mehr Fantasy als Magical Realism.