Frage an alle: Was haltet ihr von diesem Vorschlag?

Generell ok. Allerdings sollte im Text trotzdem der Vermerk stehen, in welcher Sprache man jetzt spricht. Oder könnt ihr euch jedesmal merken, welche Schriftart für welche Sprache steht?

Das wär ... ahm ... naja ... hart
Also, ich würde mir in dem Fall eine Liste der Schriftarten und zugehörigen Sprachen ausdrucken. Aber sinnvoll wäre es dann doch, wenn wir immer anführen, welche Sprache gesprochen wird.

cul8r, Screw

stimme Voltan zu.
Der Vorschlag ist eigentlich recht gut - nur mit dem merken wirds problematisch

Naja, wieviele Sprachen haben wir denn? Also von den Charakteren gesprochene? 4-5 häufiger verwendete? Am Anfang ists tatsächlich noch ein Problem sich das zu merken, aber da man die meiste Zeit ja mit den anderen Charakteren trotzdem die gemeinsame Sprache (wahrscheinlich Garethi) verwendet, gebraucht man die anderen Schriften sowieso nur für besondere Kommentare (zwergische/thorwalsche Flüche etc..).

Richtig - nur muß man sich die Zuordnung Schriftart -> Sprache im Prinzip vorweg merken. Und man muß die Schriftarten auch kennen.
Das wird halt schwierig, wenn man soetwas neu einführt und es dann selten benutzt wird. Manch einem wird es ohne Hinweis auf die Sprache passieren, daß er der Schriftart nicht automatisch eine sprachliche Bedeutung beimisst und dann fälschlicherweise ignoriert, daß er es eigentlich garnicht verstehen konnte.
Ist jedoch ein Hinweis auf die benutzte Sprache dabei, wird es nicht so schnell passieren und jeder lernt die Zuordnung schneller.
Ruppert z.B. spricht derzeit allein 12 verschiedene Sprachen. Auch wenn er nicht jede regelmässig benutzt ...